（看中国）中国智慧为世界发展带来新的希望

　　编译：肖志刚

　　25日，中国国家主席习近平在北京以视频方式出席世界经济论坛“达沃斯议程”对话会并发表特别致辞，阐述了人类面临的四大课题，系统地提出了中国的解决方案。

　　面对纷繁复杂的国际形势，中国领导人指出，只有通过“维护和践行多边主义，推动构建人类命运共同体”才能解决所有人类面临的问题。我认为，习主席的主张充分体现了“中国智慧”在处理国际事务中的重要作用。

　　众所周知，中国是爱好和平的国家，和平也是中国人民的传统。无论是提倡和践行多边主义，还是构建“人类命运共同体”的倡议，都体现出中国人民对和平的追求和坚守。 

　　中国反对在政治军事领域推行霸权主义，反对在经济领域挥舞制裁大棒，动辄对别国进行单边制裁和经济封锁，始终坚持通过对话协商解决贸易争端，给发展中国家和不发达国家更多的平等机会和优惠待遇。“一带一路”的倡议正是中国坚持互惠共赢，追求共同发展的体现，也是促进世界经济发展的一个动力。

　　近年来，世界经济持续低迷。以美国为首的一些国家不找寻自己在经济发展领域的短板，反而发起了针对中国的贸易战，滥用单边制裁，打压中国高科技企业发展，遏制中国推行的5G建设。我认为，这些做法不仅仅带来的是经贸领域的倒退，其实也是对世界和平的一种破坏。2020年，新冠肺炎疫情让世界陷入前所未有的危机。在此情况下，中国人民运用大智慧，成功地解决了抗疫和恢复生产的问题，而中国也成为当年唯一一个实现增长的主要经济体，为世界经济的复苏做出贡献。

　　今天，尽管仍有少数政客坚持“中国威胁”论，对中国的和平发展表现出极大的不信任，但中国对国际合作的热情和坚持始终没变。正如习主席在讲话中指出，人类面临的所有全球性问题，任何一国想单打独斗都无法解决，必须开展全球行动、全球应对、全球合作。

　　中国智慧一定能够继续给世界的和平发展带来新的希望！